Potrzeba wydania "Słownika terminologicznego z zakresu poszukiwania, wiertnictwa i eksploatacji złóż węglowodorów" związana jest z dynamicznym rozwojem branży naftowej, szczególnie w obszarach: geologii i geochemii, geofizyki, technologii wiercenia, modelowania złóż, stymulacji wydobycia węglowodorów, technik i technologii wydobywania ropy i gazu ze złóż podmorskich i lądowych – zarówno konwencjonalnych, jak i niekonwencjonalnych, czy też uzdatniania wydobywanych płynów złożowych.
W krajach Unii Europejskiej powszechnie korzysta się z norm ISO, tłumaczonych na język narodowy i w Polsce przyjmujących status normy PN-EN ISO. Obecnie brak jest tego rodzaju dokumentu z zakresu terminologii naftowej, natomiast najbardziej uznanym jest anglojęzyczne opracowanie Normana J. Hyne’a Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production wydawnictwa PennWell Corp.
Z inicjatywy Komitetu Technicznego nr 31 ds. Górnictwa Nafty i Gazu, prowadzącym działalność normalizacyjną i działającym przy Instytucie Nafty i Gazu – Państwowym Instytucie Badawczym, bardzo mocno wspieranej przez Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA, w Instytucie powołano zespół specjalistów–ekspertów, których zadaniem było przygotowanie polskiego odpowiednika amerykańskiego wydawnictwa.
"Słownik terminologiczny…" powstał w formie książkowej oraz wersji elektronicznej, jako e-book (w przygotowaniu). Jest on zgodny z oryginalnym dziełem J. Hyne’a wydanym przez PennWell w 2014 r. i zawiera ok. 20 000 haseł związanych z tematyką naftową. Obok haseł polskich uszeregowanych w porządku alfabetycznym właściwym dla języka polskiego, zamieszczono też ich odpowiedniki w języku angielskim. Dołączono w nim również Suplement w formie Glosariusza z indeksem haseł w języku angielskim i ich znaczeniami w języku polskim. Opracowanie, które trafia w Państwa ręce, powinno pozwolić nie tylko na wzbogacenie polskiej terminologii górnictwa naftowego, lecz również na jej uporządkowanie i ujednolicenie. Mamy nadzieję, że przygotowany Słownik terminologiczny… będzie dużym wsparciem w codziennej pracy nie tylko dla pracowników sektora naftowego, lecz również szerokiego grona studentów i naukowców zajmujących się tą dziedziną wiedzy.
Słownik terminologiczny z zakresu poszukiwania, wiertnictwa i eksploatacji złóż węglowodorów został wydany przez Instytut Nafty i Gazu – Państwowy Instytut Badawczy. Głównym Partnerem jego wydania jest Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA, a jego recenzentami są: dr hab. inż. Jan Lubaś, prof. INiG – PIB, dr inż. Wiesław Witek oraz mgr inż. Mirosław Wojnicki.
Serdecznie zapraszamy do zapoznania się i korzystania z powyższego wydawnictwa.
Cena egzemplarza: 180 zł netto + 5% VAT (189 zł brutto).
Zamówienia “Słownika...” prosimy składać e-mailowo: nafta-gaz@inig.pl lub telefonicznie 12 617 76 32.